Bewahren Sie in Notsituationen einen kühlen Kopf:

Bereiten Sie sich mit den Persisch (Farsi)-Vokabeln für Notfälle, Krankheit und Ärztliche Hilfe auf eventuelle Notsituationen im Urlaub oder bei Ihrer Reise im Iran vor.

  • Wie ruft man um Hilfe?
  • Wie erkläre ich dem Arzt auf Persisch (Farsi) meine Verletzung?
  • Was heißt Kopfschmerzen auf Persisch (Farsi)?
  • Wie lautet die richtige Übersetzung für Apotheke?

Um sich im Notfall in einer Arztpraxis oder im Krankenhaus zu verständigen, finden Sie hier die Antworten auf diese Fragen.

Notfälle

      کمک۔
Hilfe!
      کمک خوا ستن / komak khaastan
um Hilfe rufen
      دا د زدن / daad zadan
schreien
      تقاضای کمک / taghaazaa-ye komak
der Hilferuf
      تلفن اضطراری / telefon-e ezteraari
der Notruf
      می توانید لطفا به من کمک کنید۔
Können Sie mir bitte helfen?
      لطفا صبر کنید۔
Bitte warten Sie!
      کمکهای اولیه /
       komak-haa-ye avvali-yye
die Erste Hilfe
      نجات / nedjaat
die Rettung
      نجا ت دا دن / nedjaat daadan
retten
      ایست۔
Stopp!
      احتیاط
Vorsicht!
      تصا دف / tasaadof
der Unfall
      مصیبت / mosibat
das Unglück
      ضرر / zarar
der Schaden
      اینجا یک تصادف وجود داشت۔
Hier gab es einen Unfall.
      حادثه ای ایجاد کردن /
       haadese-yi idjaad-kardan
einen Unfall verursachen
      گزارش حادثه / gozaaresh-e haadese
der Unfallbericht
      کسی را رنجاندن /
       kasi raa randjaandan
jemanden verletzen
      من سرگیجه دارم۔
Mir ist schwindelig.
      من این (عضو) را نمی توانم حرکت دهم۔
Ich kann das nicht bewegen.
      من به یک دکتر نیاز دارم۔
Ich brauche einen Arzt.
      من باید به بیمارستان برده شوم۔
Ich muss ins Krankenhaus.
      اّ مبو لا نس / aambulans
der Krankenwagen
      خدمات اضطراری /
       khadamaat-e ezteraari
der Notdienst
      این یک مورد اورژانسی است۔
Das ist ein Notfall.
      من به داروی ۔۔۔ نیاز دارم۔
Ich brauche ein Medikament gegen …
      ۔۔۔ را خبر کنید۔
Rufen Sie …
      لطفا ۔۔۔ را مطلع کنید۔
Bitte verständigen Sie …
      شوهرم
meinen Mann
      زنم
meine Frau
      والدینم
meine Eltern
      به بستگان خبردادن /
       be bastegaan khabar-daadan
die Angehörigen verständigen
      مرد ن / mordan
sterben
      در اضطرا ب ا فتا دن /
      dar ezteraab oftaadan
in Panik geraten
      هیجا ن زده / hayadjaan zade
aufgeregt
      گریه کردن / gerye kardan
weinen
      گم کردن / gom kardan
verlieren
      من ۔۔۔ را گم کرده ام۔
Ich habe … verloren.
      من مورد دستبرد قرار گرفته ام۔
Ich wurde bestohlen.
      دزد۔
Dieb!
      پاسبان / paasebaan
die Polizeistreife
      پلیس
die Polizei
      حمله / hamle
der Überfall
      آژیر / aadjir
der Alarm
      راه فرار / raah-e faraar
der Fluchtweg
      قطع برق / ghat‘-e bargh
der Stromausfall
      فاجعه / faadje’e
die Katastrophe
      خطر۔
Gefahr!
      آتش۔
Feuer!
      آتش نشانی
die Feuerwehr
      آب۔
Wasser!

Krankheit

      سلامتی / salaamati
die Gesundheit
      من به داروی ۔۔۔ نیاز دارم۔
Ich brauche ein Medikament gegen …
      من به یک دکتر نیاز دارم۔
Ich brauche einen Arzt.
      من باید به بیمارستان برده شوم۔
Ich muss ins Krankenhaus.
      ۔۔۔ را خبر کنید۔
Rufen Sie …
      من این (عضو) را نمی توانم حرکت دهم۔
Ich kann das nicht bewegen.
      من سرگیجه دارم۔
Mir ist schwindelig.
      درد اّ مدن / dard aamadan
weh tun
      اینجا درد
hier Schmerzen
      من استفراغ کرده ام۔, نکرده ام۔
Ich habe mich (nicht) erbrochen.
      بیما ری / bimaari
die Krankheit
      بیما ر / bimaar
krank
      سا لم / saalem
unverletzt
      سرایت / seraayat
die Ansteckung
      التهاب / eltehaab
die Entzündung
      ملتهب / moltaheb
entzündet
      ورم کردن / varam-kardan
anschwellen
      مضر / mozer
schädlich
      ا ز کنترل خا رج شدن /
       az kontrol khaaredj shodan
außer Kontrolle geraten
      بدتر کردن / bad-tar-kardan
verschlimmern
      رنگ پریده / rang-paride
blass
      ویروس / virus
das Virus
      عفونت / ofunat
die Infektion
      سرما خوردگی / sarmaa-khordegi
die Erkältung
      سرما خوردن / sarmaa-khordan
sich erkälten
      اب ریزش بینی / aab-rizesh-e bini
der Schnupfen
      عطسه کردن / atse-kardan
niesen
      گلو درد / gelu dard
die Halsschmerzen
      سرفه / sorfe
der Husten
      سرفه کردن / sorfe-kardan
husten
      برونشیت / bronshit
die Bronchitis
      (سرما خورد گی(زکام /
       sarmaa khordegi (zokaam)
die Grippe
      درجه / daradje
das Fieber
      لرزیدن / larzidan
zittern
      عرق کردن / aragh-kardan
schwitzen
      جرا حت / djorat
die Verletzung
      کسی را رنجاندن /
       kasi raa randjaandan
jemanden verletzen
      رنجیدن˓ صدمه دیدن /
       randjidan, sadame-didan
sich verletzen
      زخم / zakhm
die Wunde
      خون
das Blut
      خون آمدن / khun-aamadan
bluten
      خرده شیشه، تراشه /
       khorde-shishe, taraashe
der Splitter
      چرک / cherk
der Eiter
      خراش / kharaash
der Kratzer
      ورم، برآمدگی / varam, baraamadegi
die Beule
      پیچ خوردن پا / pich-khordan-e paa
sich den Fuß verstauchen
      پارگی تاندون / paaregi-ye taandon
sich eine Sehne zerren
      سوزاندن / suzaandan
verbrennen
      خود را سوزاندن / khod raa suzaandan
sich verbrennen
      نیش زدن / nish-zadan
stechen
      گاز گرفتن / gaaz-gereftan
beißen
      نیش / nish
der Biss
      زهر / zahr
das Gift
      سمی / sammi
giftig
      مسمومیت / masmumiat
die Vergiftung
      هاری / haari
die Tollwut
      اّ لرژی / aalerji
die Allergie
      به چیزی حساسیت نشان دادن / be chizi
       hassaasiyat neshaan-daadan
allergisch reagieren
      واکنش حساسیتی /
       vaakonesh-e hassaasiyat-i
der Ausschlag
      حساسیت پوستی، جوش /
       hassaasiyat-e pusti, djush
der Hautausschlag
      خاریدن / khaaridan
jucken
      دریازده شدن / daryaa-zade-shodan
seekrank sein
      ترس ازارتفاع / tars az ertefaa‘
Höhenangst haben
      گیج رفتن سر / gidj-raftan-e sar
schwindelig werden
      اّ فتا ب سوختگی / aaftaab sukhtegi
der Sonnenbrand
      آفتاب زدگی
einen Sonnenstich
      تهوع
Übelkeit
      استفراغ کردن / estefraagh-kardan
sich übergeben
      سر درد / sar dard
die Kopfschmerzen
      دل درد
Bauchschmerzen
      کمر درد
Rückenschmerzen
      دندان درد
Zahnschmerzen
      دچارگرفتگی عضله شدن / dochar-e
       gereftegi-ye azole shodan
einen Krampf bekommen
      سوزش معده / suzesh-e me‘-de
das Sodbrennen
      تاول پا / taaval-e paa
die Blase am Fuß
      خون دماغ / khun-damaagh
das Nasenbluten
      بی خوابی / bi-khaabi
die Schlaflosigkeit
      پوسیدگی / pusidegi
die Karies

Ärztliche Hilfe

      درمان / darmaan
die Behandlung
      داروی اثربخش / daaru-ye asar-bakhsh
der Wirkstoff
      اثرات جانبی / asaraat-e djaanebi
die Nebenwirkungen
      نسخه / noskhe
das Rezept
      د ارو / daaru
das Medikament
      قرص ها
die Tabletten
      پزشکی
die Medizin
      دارو / daaru
das Heilmittel
      پماد / pomaad
die Salbe
      آّ نتی بیو تیک / aantibiutik
das Antibiotikum
      پادزهر / paad-zahr
das Gegengift
      نجا ت دا دن / nedjaat daadan
retten
      نجات / nedjaat
die Rettung
      فوری / fori
dringend
      داروی آرام بخش /
       daaru-ye aaraam-bakhsh
das Beruhigungsmittel
      قرص سردرد / ghors-e sardard
die Kopfschmerztablette
      داروی ضد گرفتگی عضلانی / daaru-ye
       zedd-e gereftegi-ye azolaani
ein krampflösendes Mittel
      درجه / daradje
das Fieberthermometer
      چسب زخم
das Pflaster
      داروی مسهل / daaru-ye moshel
das Abführmittel
      داروی خواب آور /
       daaru-ye khaab-aavar
das Schlafmittel
      داروی استفراغ آور /
      daaru-ye estefraagh-aavar
das Brechmittel
      مسکن
das Schmerzmittel
      داروی بیهوشی / daaru-ye bihushi
das Betäubungsmittel
      وسیلهً جلو گیری از حا ملگی /
       vasile-ye djelogiri az hamelegi
das Verhütungsmittel
      کا ندوم / kaandom
das Kondom
      تامپون
der Tampon
      نوار بهداشتی
die Monatsbinde
      کرم ضد اّ فتا ب /
       kerem-e zedde aaftaab
die Sonnencreme
      دستمال جیبی
die Taschentücher
      قابل حل در آب / ghaabel-e hal dar aab
in Wasser löslich
      بخور دادن، استنشاق کردن /
       bokhur-daadan,
       estenshaagh-kardan
inhalieren
      روزی دو بار
täglich zwei Mal
      پزشک کودکان / pezeshk-e kudakaan
der Kinderarzt
      دندانپزشک / dandaan-pezeshk
der Zahnarzt
      چشم پزشک / cheshm-pezeshk
der Augenarzt
      دا روخا نه / daarukhaane
die Apotheke
      مطب دکتر / matab-e doktor
die Arztpraxis
      یک بیمارستان
ein Krankenhaus
      تلفن اضطراری / telefon-e ezteraari
der Notruf
      خدمات اضطراری /
       khadamaat-e ezteraari
der Notdienst
      کمکهای اولیه /
       komak-haa-ye avvali-yye
die Erste Hilfe
      جراحی / djaraahi
die Chirurgie
      اّ مبو لا نس / aambulans
der Krankenwagen
      یک بیمه درمانی
eine Krankenversicherung
      خون گرفتن / khun-gereftan
Blut abnehmen
      عکس رادیولوﮋی انداختن از پا / aks-e
       raadiyolozhi andaakhtan az paa
den Fuß röntgen
      کسی را بیهوش کردن /
       kas-i raa bihush-kardan
jemanden betäuben
      تزریق کردن / tazrigh-kardan
spritzen
      آمپول / ampul
die Spritze
      ضدعفونی کردن / zedde-ofuni-kardan
desinfizieren
      زخم را پانسمان کردن /
       zakhm raa paansemaan-kardan
die Wunde verbinden
      پانسمان
der Verband
      از کسی پرستاری کردن /
       az kasi parastaari-kardan
jemanden pflegen
      مراقبت / moraaghebat
die Pflege

Download der Persisch-Notfall-Vokabeln

Hier können Sie die Vokabeln des Persisch Notfall-Wortschatzes downloaden. Drucken Sie sich die Vokabeln aus und packen Sie den Wortschatz in Ihr Reisegepäck oder Ihre Reiseapotheke. So haben Sie den Persisch Notfall-Wortschatz immer griffbereit, wenn Sie ihn einmal dringend benötigen sollten.

Download Persisch Notfall-Wortschatz (PDF )

Möchten Sie mehr lernen?

Wir empfehlen Ihnen hierzu den Persisch-Sprachkurs von Sprachenlernen24:
Lernen Sie Persisch mit der Langzeitgedächtnis-Lernmethode!

  • Durch die einzigartige Langzeitgedächtnis-Lernmethode werden Sie bequem innerhalb kürzester Zeit Persisch lernen.
  • Abwechslungsreiche Tagesaufgaben und eine riesige Auswahl an Lernmethoden werden Sie täglich motivieren, weiterzulernen.
  • In der Sprachenlernen24-Insider-Lerngemeinschaft können Sie sich mit anderen Lernern austauschen und neue Freundschaften mit Gleichgesinnten schließen.

Jetzt Persisch lernen!

Kostenloser Persisch-Einstufungstest

Wie groß ist Ihr Persisch-Wortschatz? Finden Sie es mit dem Persisch-Einstufungstest in wenigen Minuten heraus - kostenlos und ohne Anmeldung!

Persisch-Einstufungstest

Empfehlen bei...
Twitter Facebook Google+ Skype E-Mail
Notfall-Wortschatz auf Persisch (Farsi)
1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne 5,00 von 5 Punkten, basierend auf 1 abgegebenen Stimmen.
Loading...