Bewahren Sie in Notsituationen einen kühlen Kopf:

Bereiten Sie sich mit den Rumänisch-Vokabeln für Notfälle, Krankheit und Ärztliche Hilfe auf eventuelle Notsituationen im Urlaub oder bei Ihrer Reise in Rumänien vor.

  • Wie ruft man um Hilfe?
  • Wie erkläre ich dem Arzt auf Rumänisch meine Verletzung?
  • Was heißt Kopfschmerzen auf Rumänisch?
  • Wie lautet die richtige Übersetzung für Apotheke?

Um sich im Notfall in einer Arztpraxis oder im Krankenhaus zu verständigen, finden Sie hier die Antworten auf diese Fragen.

Notfälle

      Ajutor!
Hilfe!
      a striga după ajutor
um Hilfe rufen
      a striga
schreien
      strigătul de ajutor (n.)
der Hilferuf
      telefonul de urgenţă (n.)
der Notruf
      Mă puteţi ajuta, vă rog?
Können Sie mir bitte helfen?
      Vă rog aşteptaţi!
Bitte warten Sie!
      primul ajutor (n.)
die Erste Hilfe
      salvarea (f.)
die Rettung
      a salva
retten
      Stop!
Stopp!
      Atenţie!
Vorsicht!
      accident(ul) (n.)
der Unfall
      necazul (n.), ghinionul (n.)
das Unglück
      stricăciune(a) (f.)
der Schaden
      Aici a fost un accident
Hier gab es einen Unfall.
      a cauza un accident
einen Unfall verursachen
      (un) raport(ul) de accident (n.)
der Unfallbericht
      a fi rănit
verletzt werden
      a răni pe cineva
jemanden verletzen
      Ameţesc
Mir ist schwindelig.
      Nu pot să mişc...
Ich kann das nicht bewegen.
      Am nevoie de un medic.
Ich brauche einen Arzt.
      Trebuie să merg la spital
Ich muss ins Krankenhaus.
      salvare(a) (f.)
der Krankenwagen
      (un) servici(ul) de urgenţă (n.)
der Notdienst
      Este o urgenţă!
Das ist ein Notfall.
      Am nevoie de un
       medicament împotriva...
Ich brauche ein Medikament gegen …
      Chemaţi ...
Rufen Sie …
      Vă rog, anunţaţi-mi...
Bitte verständigen Sie …
      Soţul
meinen Mann
      Soţia
meine Frau
      Părinţii
meine Eltern
      a anunţa rudele, familia
die Angehörigen verständigen
      a muri
sterben
      a intra in panică
in Panik geraten
      emoționat
aufgeregt
      a plânge
weinen
      a pierde
verlieren
      Am pierdut...
Ich habe … verloren.
      Am fost jefuit (ă)
Ich wurde bestohlen.
      Hoţul!
Dieb!
      a fura
stehlen
      (o) patrulă (patrula) de poliţie (f.)
die Polizeistreife
      Poliţia
die Polizei
      atacul (m.)
der Überfall
      alarma (f.)
der Alarm
      drumul de fugă (n.)
der Fluchtweg
      (o) întrerupere(întreruperea)
       de curent (f.)
der Stromausfall
      catastrofa (f.)
die Katastrophe
      Pericol!
Gefahr!
      Foc!
Feuer!
      Pompierii
die Feuerwehr
      Apă!
Wasser!

Krankheit

      sănătatea (f.)
die Gesundheit
      Am nevoie de un
       medicament împotriva...
Ich brauche ein Medikament gegen …
      Am nevoie de un medic.
Ich brauche einen Arzt.
      Trebuie să merg la spital
Ich muss ins Krankenhaus.
      Chemaţi ...
Rufen Sie …
      Nu pot să mişc...
Ich kann das nicht bewegen.
      Ameţesc
Mir ist schwindelig.
      a durea
weh tun
      Am dureri aici./
       Nu am dureri aici.
hier Schmerzen
      Am vărsat. Nu am vărsat.
Ich habe mich (nicht) erbrochen.
      boală (boala) (f.)
die Krankheit
      bolnav
krank
      nevătămat
unverletzt
      molipsirea (f.)
die Ansteckung
      (o) inflamaţie (inflamaţia) (f.)
die Entzündung
      inflamat
entzündet
      a se umfla
anschwellen
      dăunător
schädlich
      a ieşi de sub control
außer Kontrolle geraten
      a înrăutăţi
verschlimmern
      palid
blass
      (un) virus(ul) (n.)
das Virus
      (o) infecţie (infecţia) (f.)
die Infektion
      răceala (f.)
die Erkältung
      a răci
sich erkälten
      guturaiul (n.)
der Schnupfen
      a strănuta
niesen
      dureri(le) de gât (n.)
die Halsschmerzen
      tuse(a (f.)
der Husten
      a tuşi
husten
      (o) bronşită (bronşita) (f.)
die Bronchitis
      gripă (gripa) (f.)
die Grippe
      febră (febra) (f.)
das Fieber
      a tremura
zittern
      a transpira
schwitzen
      accidentare(a) (f.)
die Verletzung
      a răni pe cineva
jemanden verletzen
      a se răni
sich verletzen
      a fi rănit
verletzt werden
      rană (rana) (f.)
die Wunde
      Sângele
das Blut
      a sângera
bluten
      (o) aşchie (aşchia) (f.)
der Splitter
      (un) puroi(ul) (n.)
der Eiter
      (o) zgârietură (zgârietura) (f.)
der Kratzer
      (un) cucui(ul) (n.)
die Beule
      a-şi scrânti piciorul
sich den Fuß verstauchen
      a-şi întinde un tendon
sich eine Sehne zerren
      a (se) arde
verbrennen
      a se arde
sich verbrennen
      a înţepa
stechen
      a muşca
beißen
      muşcătura (f.)
der Biss
      veninul (n.)
das Gift
      1. veninos 2. toxic
giftig
      întoxicare(a) (f.)
die Vergiftung
      (o) turbare(a) (f.)
die Tollwut
      alergie (alergia) (f.)
die Allergie
      a reacţiona alergic
allergisch reagieren
      (o) erupţie (erupţia) (f.)
der Ausschlag
      (o) eczemă (eczema) (f.)
der Hautausschlag
      a furnica, a avea mâncărimi
jucken
      a avea rău de mare
seekrank sein
      a avea frică de înălţime
Höhenangst haben
      a ameţi
schwindelig werden
      insolație (insolația) (f.)
der Sonnenbrand
      Insolaţie
einen Sonnenstich
      a vomita, a regurgita
sich übergeben
      dureri(le) de cap (f.)
die Kopfschmerzen
      Mă doare stomacul. /
       Nu mă doare stomacul.
Bauchschmerzen
      Mă doare spatele. /
       Nu mă doare spatele
Rückenschmerzen
      Mă dor dinţii. / Nu mă dor dinţii.
Zahnschmerzen
      a face un cârcel
einen Krampf bekommen
      (o) arsură (arsura) la stomac (f.)
das Sodbrennen
      (o) băşică (băşica) la picior (f.)
die Blase am Fuß
      (o) hemoragie (hemoragia)
       nazală (f.)
das Nasenbluten
      (o) insomnie (insomnia) (f.)
die Schlaflosigkeit
      (o) carie (caria) (f.)
die Karies

Ärztliche Hilfe

      tratamentul (n.)
die Behandlung
      (o) substanţă (substanţa)
       activă (f.)
der Wirkstoff
      efecte(le) secundare (n.)
die Nebenwirkungen
      rețetă (rețeta) (f.)
das Rezept
      medicament(ul) (n.)
das Medikament
      Pastilele
die Tabletten
      medicamentul
die Medizin
      (un) remediu (l) (n.),
       (un) medicament(ul) (n.)
das Heilmittel
      (un) unguent(ul) (m.)
die Salbe
      antibiotic(ul) (n.)
das Antibiotikum
      (un) antidot(ul) (m.)
das Gegengift
      a salva
retten
      salvarea (f.)
die Rettung
      urgent
dringend
      (un) sedativ(ul) (n.)
das Beruhigungsmittel
      pastilă pentru dureri de cap /
       pastila pentru dureri de cap (f.)
die Kopfschmerztablette
      (un) anticonvulsant (n.)
ein krampflösendes Mittel
      termometr(ul) (n.)
das Fieberthermometer
      Plasturele
das Pflaster
      (un) laxativ(ul) (n.)
das Abführmittel
      (un) somnifer(ul) (m.)
das Schlafmittel
      (un) vomitiv(ul) (n.)
das Brechmittel
      Calmantul / sedativul
das Schmerzmittel
      (un) anestezic (ul) (n.)
das Betäubungsmittel
      anticoncepționale(le) (n.)
das Verhütungsmittel
      pastilă contraceptivă
       (pastila contraceptivă) (f.)
die Pille (Verhütungsmittel)
      prezervativ(ul) (n.)
das Kondom
      Tamponul
der Tampon
      Absorbantul
die Monatsbinde
      cremă de soare
       (crema de soare) (f.)
die Sonnencreme
      Batistele
die Taschentücher
      solubil
in Wasser löslich
      a inhala
inhalieren
      De două ori pe zi
täglich zwei Mal
      doctor(ul) (m.)
der Arzt
      (un) pediatru (l),
       (un) medic(ul) de copii (m.)
der Kinderarzt
      stomatologul (m.)
der Zahnarzt
      oftalmologul (m.)
der Augenarzt
      farmacie (farmacia) (f.)
die Apotheke
      cabinetul medical (n.)
die Arztpraxis
      Un spital
ein Krankenhaus
      telefonul de urgenţă (n.)
der Notruf
      (un) servici(ul) de urgenţă (n.)
der Notdienst
      primul ajutor (n.)
die Erste Hilfe
      (o) chirurgie (chirurgia) (f.)
die Chirurgie
      salvare(a) (f.)
der Krankenwagen
      pacient(ul) (m.)
der Patient
      Asigurare medicală
eine Krankenversicherung
      a lua sânge
Blut abnehmen
      a radiografia piciorul
den Fuß röntgen
      a anestezia pe cineva
jemanden betäuben
      a injecta
spritzen
      (o) injecţie (injecţia) (f.)
die Spritze
      a dezinfecta
desinfizieren
      a lega rana
die Wunde verbinden
      Bandajul
der Verband
      a îngriji pe cineva
jemanden pflegen
      îngrijirea (f.)
die Pflege

Download der Rumänisch-Notfall-Vokabeln

Hier können Sie die Vokabeln des Rumänisch Notfall-Wortschatzes downloaden. Drucken Sie sich die Vokabeln aus und packen Sie den Wortschatz in Ihr Reisegepäck oder Ihre Reiseapotheke. So haben Sie den Rumänisch Notfall-Wortschatz immer griffbereit, wenn Sie ihn einmal dringend benötigen sollten.

Download Rumänisch Notfall-Wortschatz (PDF )

Möchten Sie mehr lernen?

Wir empfehlen Ihnen hierzu den Rumänisch-Sprachkurs von Sprachenlernen24:
Lernen Sie Rumänisch mit der Langzeitgedächtnis-Lernmethode!

  • Durch die einzigartige Langzeitgedächtnis-Lernmethode werden Sie bequem innerhalb kürzester Zeit Rumänisch lernen.
  • Abwechslungsreiche Tagesaufgaben und eine riesige Auswahl an Lernmethoden werden Sie täglich motivieren, weiterzulernen.
  • In der Sprachenlernen24-Insider-Lerngemeinschaft können Sie sich mit anderen Lernern austauschen und neue Freundschaften mit Gleichgesinnten schließen.

Jetzt Rumänisch lernen!

Kostenloser Rumänisch-Einstufungstest

Wie groß ist Ihr Rumänisch-Wortschatz? Finden Sie es mit dem Rumänisch-Einstufungstest in wenigen Minuten heraus - kostenlos und ohne Anmeldung!

Rumänisch-Einstufungstest

Empfehlen bei...
Twitter Facebook Google+ Skype E-Mail
Notfall-Wortschatz auf Rumänisch
1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne 5,00 von 5 Punkten, basierend auf 1 abgegebenen Stimmen.
Loading...