Bewahren Sie in Notsituationen einen kühlen Kopf:

Bereiten Sie sich mit den Tschechisch-Vokabeln für Notfälle, Krankheit und Ärztliche Hilfe auf eventuelle Notsituationen im Urlaub oder bei Ihrer Reise in Tschechien vor.

  • Wie ruft man um Hilfe?
  • Wie erkläre ich dem Arzt auf Tschechisch meine Verletzung?
  • Was heißt Kopfschmerzen auf Tschechisch?
  • Wie lautet die richtige Übersetzung für Apotheke?

Um sich im Notfall in einer Arztpraxis oder im Krankenhaus zu verständigen, finden Sie hier die Antworten auf diese Fragen.

Notfälle

      Pomoc!
Hilfe!
      volat o pomoc
um Hilfe rufen
      křičet
schreien
      volání o pomoc
der Hilferuf
      volání o pomoc
der Notruf
      Můžete mi prosím pomoci?
Können Sie mir bitte helfen?
      Počkejte prosím!
Bitte warten Sie!
      první pomoc
die Erste Hilfe
      záchrana
die Rettung
      zachránit
retten
      Stop!
Stopp!
      Pozor!
Vorsicht!
      nehoda
der Unfall
      neštěstí
das Unglück
      škoda
der Schaden
      Stal se tady nehoda.
Hier gab es einen Unfall.
      způsobit nehodu
einen Unfall verursachen
      zpráva o nehodě
der Unfallbericht
      zranit se
verletzt werden
      někoho poranit
jemanden verletzen
      Jdou na mě mdloby.
Mir ist schwindelig.
      Nemůžu s tím pohnout.
Ich kann das nicht bewegen.
      Potřebuji lékaře.
Ich brauche einen Arzt.
      Musím do nemocnice.
Ich muss ins Krankenhaus.
      sanita, sanitka
der Krankenwagen
      pohotovostní služba
der Notdienst
      To je nouzová situace.
Das ist ein Notfall.
      Potřebuji lék na ...
Ich brauche ein Medikament gegen …
      Zavolejte
Rufen Sie …
      Prosím informujte...
Bitte verständigen Sie …
      mého manžela
meinen Mann
      moji manželku
meine Frau
      moje rodiče
meine Eltern
      vyrozumět příbuzné,
       vyrozumět členy rodiny
die Angehörigen verständigen
      zemřít
sterben
      propadnout panice
in Panik geraten
      vzrušený, -á, -é
aufgeregt
      brečet, plakat
weinen
      ztratit
verlieren
      Ztratil jsem.
Ich habe … verloren.
      Byl jsem okraden.
Ich wurde bestohlen.
      Zloděj!
Dieb!
      krást, ukrást
stehlen
      policejní hlídka
die Polizeistreife
      policii
die Polizei
      přepadení
der Überfall
      alarm
der Alarm
      úniková cesta
der Fluchtweg
      výpadek proudu
der Stromausfall
      katastrofa
die Katastrophe
      Nebezpečí!
Gefahr!
      Hoří!
Feuer!
      hasiče
die Feuerwehr
      Voda!
Wasser!

Krankheit

      zdraví
die Gesundheit
      Potřebuji lék na ...
Ich brauche ein Medikament gegen …
      Potřebuji lékaře.
Ich brauche einen Arzt.
      Musím do nemocnice.
Ich muss ins Krankenhaus.
      Zavolejte
Rufen Sie …
      Nemůžu s tím pohnout.
Ich kann das nicht bewegen.
      Jdou na mě mdloby.
Mir ist schwindelig.
      bolet
weh tun
      tady mě bolí
hier Schmerzen
      Pozvracel jsem se./
       Ne pozvracel jsem se.
Ich habe mich (nicht) erbrochen.
      nemoc
die Krankheit
      nemocný, -á, -é
krank
      nezraněn
unverletzt
      infekce
die Ansteckung
      zánět
die Entzündung
      zapálený
entzündet
      opuchnout
anschwellen
      škodlivý
schädlich
      dostat se mimo kontrolu
außer Kontrolle geraten
      zhoršit
verschlimmern
      bledý
blass
      vir, virus
das Virus
      infekce
die Infektion
      nachlazení
die Erkältung
      nachladit se
sich erkälten
      rýma
der Schnupfen
      kýchat
niesen
      bolesti v krku
die Halsschmerzen
      kašel
der Husten
      kašlat
husten
      zánět průdušek
die Bronchitis
      chřipka
die Grippe
      horečka
das Fieber
      třást se, chvět se
zittern
      potit se
schwitzen
      zranění
die Verletzung
      někoho poranit
jemanden verletzen
      poranit se
sich verletzen
      zranit se
verletzt werden
      rána
die Wunde
      krev
das Blut
      krvácet
bluten
      střepina, tříska
der Splitter
      hnis
der Eiter
      škrábanec
der Kratzer
      boule
die Beule
      vyvrtnout si kotník
sich den Fuß verstauchen
      natáhnout si šlachu
sich eine Sehne zerren
      spálit
verbrennen
      popálit se
sich verbrennen
      bodat
stechen
      kousat
beißen
      kousnutí
der Biss
      jed
das Gift
      jedovatý
giftig
      otrava
die Vergiftung
      vzteklina
die Tollwut
      alergie
die Allergie
      alergicky reagovat
allergisch reagieren
      vyrážka
der Ausschlag
      kožní vyrážka
der Hautausschlag
      svědět
jucken
      mít mořskou nemoc
seekrank sein
      mít strach z výšky,
       mít strach z výšek
Höhenangst haben
      dostávat závrať
schwindelig werden
      sluneční úpal
der Sonnenbrand
      úžeh
einen Sonnenstich
      zvracet
sich übergeben
      bolesti hlavy
die Kopfschmerzen
      bolesti břicha
Bauchschmerzen
      bolesti zad
Rückenschmerzen
      bolesti zubů
Zahnschmerzen
      dostat křeč
einen Krampf bekommen
      pálení žáhy
das Sodbrennen
      puchýř na chodidle
die Blase am Fuß
      krvácení z nosu
das Nasenbluten
      nespavost
die Schlaflosigkeit
      zubní kaz
die Karies

Ärztliche Hilfe

      ošetření
die Behandlung
      účinná látka
der Wirkstoff
      vedlejší účinky
die Nebenwirkungen
      předpis
das Rezept
      lék
das Medikament
      pilulky
die Tabletten
      Lékařství
die Medizin
      léčivo
das Heilmittel
      mast
die Salbe
      antibiotika
das Antibiotikum
      protijed
das Gegengift
      zachránit
retten
      záchrana
die Rettung
      naléhavý
dringend
      uklidňující prostředek,
       sedativum
das Beruhigungsmittel
      prášky proti bolestem hlavy
die Kopfschmerztablette
      přípravek tišící křeče
ein krampflösendes Mittel
      teploměr
das Fieberthermometer
      náplast
das Pflaster
      projímadlo
das Abführmittel
      prostředek na spaní
das Schlafmittel
      dávidlo
das Brechmittel
      prostředek mírnící bolest
das Schmerzmittel
      omamná látka
das Betäubungsmittel
      antikoncencepce
das Verhütungsmittel
      antikoncepční pilulka
die Pille (Verhütungsmittel)
      kondom
das Kondom
      tampon
der Tampon
      menstruační vložka
die Monatsbinde
      krém na opalování
die Sonnencreme
      papírový kapesník
die Taschentücher
      rozpustný ve vodě
in Wasser löslich
      inhalovat
inhalieren
      denně 2 krát
täglich zwei Mal
      lékař
der Arzt
      dětský lékař
der Kinderarzt
      zubní lékař
der Zahnarzt
      oční lékař
der Augenarzt
      lékárna
die Apotheke
      ordinace lékaře
die Arztpraxis
      nemocnici
ein Krankenhaus
      volání o pomoc
der Notruf
      pohotovostní služba
der Notdienst
      první pomoc
die Erste Hilfe
      chirurgie
die Chirurgie
      sanita, sanitka
der Krankenwagen
      pacient
der Patient
      zdravotní pojištění
eine Krankenversicherung
      odebrat krev
Blut abnehmen
      rentgenovat chodidlo
den Fuß röntgen
      někoho uspat, někoho omámit
jemanden betäuben
      dát injekci
spritzen
      injekce, injekční stříkačka
die Spritze
      dezinfikovat
desinfizieren
      ovázat ránu
die Wunde verbinden
      obvaz
der Verband
      starat se o někoho
jemanden pflegen
      péče
die Pflege

Download der Tschechisch-Notfall-Vokabeln

Hier können Sie die Vokabeln des Tschechisch Notfall-Wortschatzes downloaden. Drucken Sie sich die Vokabeln aus und packen Sie den Wortschatz in Ihr Reisegepäck oder Ihre Reiseapotheke. So haben Sie den Tschechisch Notfall-Wortschatz immer griffbereit, wenn Sie ihn einmal dringend benötigen sollten.

Download Tschechisch Notfall-Wortschatz (PDF )

Möchten Sie mehr lernen?

Wir empfehlen Ihnen hierzu den Tschechisch-Sprachkurs von Sprachenlernen24:
Lernen Sie Tschechisch mit der Langzeitgedächtnis-Lernmethode!

  • Durch die einzigartige Langzeitgedächtnis-Lernmethode werden Sie bequem innerhalb kürzester Zeit Tschechisch lernen.
  • Abwechslungsreiche Tagesaufgaben und eine riesige Auswahl an Lernmethoden werden Sie täglich motivieren, weiterzulernen.
  • In der Sprachenlernen24-Insider-Lerngemeinschaft können Sie sich mit anderen Lernern austauschen und neue Freundschaften mit Gleichgesinnten schließen.

Jetzt Tschechisch lernen!

Kostenloser Tschechisch-Einstufungstest

Wie groß ist Ihr Tschechisch-Wortschatz? Finden Sie es mit dem Tschechisch-Einstufungstest in wenigen Minuten heraus - kostenlos und ohne Anmeldung!

Tschechisch-Einstufungstest

Empfehlen bei...
Twitter Facebook Google+ Skype E-Mail
Notfall-Wortschatz auf Tschechisch
1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne 5,00 von 5 Punkten, basierend auf 2 abgegebenen Stimmen.
Loading...