Bewahren Sie in Notsituationen einen kühlen Kopf:

Bereiten Sie sich mit den Ungarisch-Vokabeln für Notfälle, Krankheit und Ärztliche Hilfe auf eventuelle Notsituationen im Urlaub oder bei Ihrer Reise in Ungarn vor.

  • Wie ruft man um Hilfe?
  • Wie erkläre ich dem Arzt auf Ungarisch meine Verletzung?
  • Was heißt Kopfschmerzen auf Ungarisch?
  • Wie lautet die richtige Übersetzung für Apotheke?

Um sich im Notfall in einer Arztpraxis oder im Krankenhaus zu verständigen, finden Sie hier die Antworten auf diese Fragen.

Notfälle

      Segítség!
Hilfe!
      segítségért kiáltani – kiáltok,
       kiáltasz, kiált
um Hilfe rufen
      kiáltani – kiáltok,
       kiáltasz, kiált
schreien
      segélyhívás
der Hilferuf
      segélykérő hívás
der Notruf
      Tudna nekem segíteni?
Können Sie mir bitte helfen?
      Kérem várjon!
Bitte warten Sie!
      elsősegély
die Erste Hilfe
      mentés
die Rettung
      megmenteni – megmentek,
       megmentesz, megment
retten
      Állj!
Stopp!
      Vigyázat!
Vorsicht!
      a baleset
der Unfall
      szerencsétlenség/ baleset
das Unglück
      a kár
der Schaden
      Itt baleset történt.
Hier gab es einen Unfall.
      balesetet okozni
einen Unfall verursachen
      baleseti tudósítás
der Unfallbericht
      megsérülni – megsérülök,
       megsérülsz, megsérül
verletzt werden
      megsérteni, megsért,
       megsértett valakit
jemanden verletzen
      Szédülök.
Mir ist schwindelig.
      Nem tudom mozgatni.
Ich kann das nicht bewegen.
      Szükségem van egy orvosra.
Ich brauche einen Arzt.
      A kórházba kell mennem.
Ich muss ins Krankenhaus.
      a mentőautó
der Krankenwagen
      sürgősségi szolgálat
der Notdienst
      Ez egy sürgős eset.
Das ist ein Notfall.
      Szükségem van
       orvosságra ... ellen.
Ich brauche ein Medikament gegen …
      Kérem értesítse ...
Bitte verständigen Sie …
      a férjemet
meinen Mann
      a feleségemet
meine Frau
      a szüleimet
meine Eltern
      értesíteni a hozzátartozókat
die Angehörigen verständigen
      meghalni – meghalok,
       meghalsz, meghal
sterben
      pánikba esni – pánikba esem,
       pánikba esel, pánikba esik /
       bepánoklni – bepánikolok,
       bepánikolsz, bepánikol
in Panik geraten
      izgatott
aufgeregt
      sírni – sírok, sírsz, sír
weinen
      elveszíteni – elveszítek,
       elveszítesz, elveszít
verlieren
      Elvesztettem a/ az....
Ich habe … verloren.
      Megloptak.
Ich wurde bestohlen.
      Tolvaj!
Dieb!
      ellopni - ellopok, ellopsz, ellop
stehlen
      járőrözés
die Polizeistreife
      Hívja a rendőrséget.
die Polizei
      támadás
der überfall
      riasztó
der Alarm
      menekülési útvonal
der Fluchtweg
      áramszünet
der Stromausfall
      katasztrófa/ szerencsétlenség
die Katastrophe
      Veszélyes!
Gefahr!
      Tűz van!
Feuer!
      Hívja a tűzoltókat.
die Feuerwehr
      Víz!
Wasser!

Krankheit

      egészség
die Gesundheit
      Szükségem van
       orvosságra ... ellen.
Ich brauche ein Medikament gegen …
      Szükségem van egy orvosra.
Ich brauche einen Arzt.
      A kórházba kell mennem.
Ich muss ins Krankenhaus.
      Nem tudom mozgatni.
Ich kann das nicht bewegen.
      Szédülök.
Mir ist schwindelig.
      it t fáj
hier Schmerzen
      Hánytam/ Nem hánytam.
Ich habe mich (nicht) erbrochen.
      a betegség
die Krankheit
      beteg
krank
      sértetlen
unverletzt
      fertőzés
die Ansteckung
      gyulladás
die Entzündung
      kigyulladni, kigyullad,
       kigyulladt
entzündet
      feldagadni, feldagad,
       feldagadt
anschwellen
      káros
schädlich
      nem lehet megfékezni
außer Kontrolle geraten
      rontani, ront, rontot a helyzeten/
       súlyosbítani, súlyosbít,
       súlyosbított a helyzeten
verschlimmern
      sápadt/ fehér
blass
      vírus
das Virus
      fertőzés
die Infektion
      megfázás/ nátha
die Erkältung
      megfázni, megfázik, megfázott
sich erkälten
      nátha/ megfázás
der Schnupfen
      tüsszenteni, tüsszent,
       tüsszentett
niesen
      a torokfájás
die Halsschmerzen
      a köhögés
der Husten
      köhögni, köhög, köhögött
husten
      bronchitis, légcsőhurut
die Bronchitis
      az influenza
die Grippe
      a láz
das Fieber
      dideregni, didereg, didergett/
       remegni, remeg, remegett
zittern
      izzadni, izzad, izzadott
schwitzen
      a sérülés
die Verletzung
      megsérteni, megsért,
       megsértett valakit
jemanden verletzen
      megsérülni, megsérül,
       megsérült
sich verletzen
      megsérülni – megsérülök,
       megsérülsz, megsérül
verletzt werden
      a seb
die Wunde
      a vér
das Blut
      vérezni, vérez, vérzett
bluten
      szilánk
der Splitter
      genny
der Eiter
      karcolás
der Kratzer
      daganat
die Beule
      megrándítja a lábát
sich den Fuß verstauchen
      meghúzódik az ina
sich eine Sehne zerren
      elégetni, eléget, elégetett
verbrennen
      csípni, csíp, csípett/
       szúrni, szúr, szúrt
stechen
      harapni, harap, harapott
beißen
      harapás, csípés
der Biss
      méreg
das Gift
      mérgező
giftig
      a mérgezés
die Vergiftung
      veszettség
die Tollwut
      az allergia
die Allergie
      kiütés
der Ausschlag
      bőrkiütés
der Hautausschlag
      szédülni
schwindelig werden
      a leégés
der Sonnenbrand
      hányinger
übelkeit
      hányni, hány, hányt
sich übergeben
      a fejfájás
die Kopfschmerzen
      Fáj a hasam./
       Nem fáj a hasam.
Bauchschmerzen
      Fáj a hátam./
       Nem fáj a hátam.
Rückenschmerzen
      Fáj a fogam./
       Nem fáj a fogam.
Zahnschmerzen
      begörcsölni
einen Krampf bekommen
      gyomorégés
das Sodbrennen
      hólyag a lábon
die Blase am Fuß
      orrvérzés
das Nasenbluten
      álmatlanság
die Schlaflosigkeit
      fogszuvasodás
die Karies

Ärztliche Hilfe

      kezelés
die Behandlung
      hatóanyag
der Wirkstoff
      mellékhatások
die Nebenwirkungen
      a recept
das Rezept
      a gyógyszer
das Medikament
      a tabletták
die Tabletten
      orvosság
die Medizin
      gyógyszer, orvosság
das Heilmittel
      kenőcs
die Salbe
      az antibiotikum
das Antibiotikum
      ellenméreg
das Gegengift
      megmenteni – megmentek,
       megmentesz, megment
retten
      mentés
die Rettung
      sürgős
dringend
      nyugtatószer
das Beruhigungsmittel
      a fájdalomcsillapító
die Kopfschmerztablette
      görcsoldószer
ein krampflösendes Mittel
      a lázmérő
das Fieberthermometer
      a ragtapasz
das Pflaster
      hashajtó
das Abführmittel
      altatószer
das Schlafmittel
      hánytatószer
das Brechmittel
      fájdalomcsillapító
das Schmerzmittel
      érzéstelenítő, narkotikum
das Betäubungsmittel
      a fogamzásgátlószer
das Verhütungsmittel
      a fogamzásgátlótabletta
die Pille (Verhütungsmittel)
      az óvszer
das Kondom
      a tampon
der Tampon
      az egészsegügyi betét
die Monatsbinde
      a napolaj
die Sonnencreme
      a papierzsebkendők
die Taschentücher
      vízben oldódó
in Wasser löslich
      inhalálni
inhalieren
      naponta kétszer
täglich zwei Mal
      az orvos
der Arzt
      gyermekorvos
der Kinderarzt
      fogorvos
der Zahnarzt
      szemorvos/ szemész
der Augenarzt
      a gyógyszertár
die Apotheke
      orvosi rendelő
die Arztpraxis
      egy kórházat
ein Krankenhaus
      segélykérő hívás
der Notruf
      sürgősségi szolgálat
der Notdienst
      elsősegély
die Erste Hilfe
      sebészet
die Chirurgie
      a mentőautó
der Krankenwagen
      a beteg
der Patient
      egy betegbiztosítás
eine Krankenversicherung
      vért levenni
Blut abnehmen
      a lábat röntgenezni
den Fuß röntgen
      beinjekciózni, beinjekcióz,
       beinjekciózott
spritzen
      injekció, szuri
die Spritze
      fertőtleníteni, fertőtlenít,
       fertőtlenített
desinfizieren
      egy sebet bekötni
die Wunde verbinden
      a kötés
der Verband
      valakit ápolni, ápol, ápolt
jemanden pflegen
      ápolás
die Pflege

Download der Ungarisch-Notfall-Vokabeln

Hier können Sie die Vokabeln des Ungarisch Notfall-Wortschatzes downloaden. Drucken Sie sich die Vokabeln aus und packen Sie den Wortschatz in Ihr Reisegepäck oder Ihre Reiseapotheke. So haben Sie den Ungarisch Notfall-Wortschatz immer griffbereit, wenn Sie ihn einmal dringend benötigen sollten.

Download Ungarisch Notfall-Wortschatz (PDF )

Möchten Sie mehr lernen?

Wir empfehlen Ihnen hierzu den Ungarisch-Sprachkurs von Sprachenlernen24:
Lernen Sie Ungarisch mit der Langzeitgedächtnis-Lernmethode!

  • Durch die einzigartige Langzeitgedächtnis-Lernmethode werden Sie bequem innerhalb kürzester Zeit Ungarisch lernen.
  • Abwechslungsreiche Tagesaufgaben und eine riesige Auswahl an Lernmethoden werden Sie täglich motivieren, weiterzulernen.
  • In der Sprachenlernen24-Insider-Lerngemeinschaft können Sie sich mit anderen Lernern austauschen und neue Freundschaften mit Gleichgesinnten schließen.

Jetzt Ungarisch lernen!

Kostenloser Ungarisch-Einstufungstest

Wie groß ist Ihr Ungarisch-Wortschatz? Finden Sie es mit dem Ungarisch-Einstufungstest in wenigen Minuten heraus - kostenlos und ohne Anmeldung!

Ungarisch-Einstufungstest

Empfehlen bei...
Twitter Facebook Google+ Skype E-Mail
Notfall-Wortschatz auf Ungarisch
1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne 5,00 von 5 Punkten, basierend auf 1 abgegebenen Stimmen.
Loading...